1
00:00:05,092 --> 00:00:06,484
Oké, meneer Gray, tijd om weg te gaan.
2
00:00:06,658 --> 00:00:07,877
Oké, dat is het.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,052
[gepijnigd gegrom]
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee.
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,145
[snuffelt]
Oh.
6
00:00:18,757 --> 00:00:19,671
Wat ben je aan het doen?
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,717
Wat ben je verdomme aan het doen?
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,327
Jij bent degene
aan je vingers snuffelen.
9
00:00:25,242 --> 00:00:27,244
Ik kreeg net
- van mijn grijzen af. - In de keuken?
10
00:00:27,375 --> 00:00:30,334
Ja. Het is de schoonheid
van het niet samenleven met een vrouw.
11
00:00:30,465 --> 00:00:34,077
Wauw. Deze, uh, al deze
kwamen er haren uit je neus?
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,079
Nee. Lager.
13
00:00:36,210 --> 00:00:37,298
Je borst?
14
00:00:37,385 --> 00:00:38,560
Lager, rond de achterkant.
15
00:00:38,690 --> 00:00:40,997
Jouw kont? Oh, bah.
16
00:00:41,128 --> 00:00:42,216
Man, wat ben jij, een paardenbloem?
17
00:00:42,346 --> 00:00:43,478
Ja. Doe een wens.[klapt]
18
00:00:43,652 --> 00:00:44,870
[schreeuwt]
19
00:00:45,001 --> 00:00:47,438
O God, mens.
20
00:00:47,569 --> 00:00:49,614
Ah! Veeg jij ook af?
21
00:00:50,746 --> 00:00:52,487
Dat is wat je krijgt
voor het bespioneren van mij.
22
00:00:52,574 --> 00:00:55,185
Ah! Kom op!
23
00:00:55,359 --> 00:00:56,534
Als ik roze ogen krijg, kerel...
24
00:00:58,145 --> 00:00:59,711
Ik was je niet aan het bespioneren.
25
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
Ik was gewoon aan het bewonderen
mijn superduper knappe vader
26
00:01:02,584 --> 00:01:03,846
via een cameralens.
27
00:01:04,020 --> 00:01:05,543
O, jongen,
je complimenteert mij.
28
00:01:05,674 --> 00:01:06,718
Wat gaat dat kosten?
29
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
WH-Waarom-Waarom-Waarom--
30
00:01:08,546 --> 00:01:10,070
Waarom denk je altijd
Ik wil iets van je?
31
00:01:10,157 --> 00:01:13,769
B-B-B-B-Omdat je dat altijd doet.
32
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
Dus hou op met die onzin.
Wat wil je?
33
00:01:15,466 --> 00:01:17,642
Nou, held, dat heb ik gedaan
een prachtige kans
34
00:01:17,773 --> 00:01:19,992
om $ 50.000 te winnen
35
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
op een festival van
het indienen van een documentaire
36
00:01:22,299 --> 00:01:24,040
over iets
dat inspireert mij.
37
00:01:24,171 --> 00:01:25,389
Het wordt een
dag in het leven
38
00:01:25,520 --> 00:01:27,522
van Damon "Poppa"
Fulton sr.
39
00:01:27,609 --> 00:01:31,787
Rechts? Gestileerd,
zooms, Nederlandse hoeken.
40
00:01:31,874 --> 00:01:33,223
Mensen praten
naar de camera.
41
00:01:33,310 --> 00:01:35,007
Als een echte documentaire,
zoals Het Kantoor.
42
00:01:35,138 --> 00:01:38,663
Hij kent Het Bureau niet
is een tv-programma.
43
00:01:38,837 --> 00:01:40,230
En ik heb het hart niet
om het hem te vertellen.
44
00:01:40,361 --> 00:01:43,015
Mijn vader denkt dat ik dom ben.
Ik niet, oké?
45
00:01:43,190 --> 00:01:44,843
Het kantoor bestaat echt.
46
00:01:44,974 --> 00:01:48,108
En mijn documentaire heet
Icoon: de man die niet opgeeft.
47
00:01:48,195 --> 00:01:49,892
Ik bedoel, hij had mij bij 'icon'.
48
00:01:50,022 --> 00:01:51,720
Ik wist dat ik hem zou pakken met 'icon'.
49
00:01:51,807 --> 00:01:53,417
? Poppa's?
50
00:01:53,548 --> 00:01:55,419
? Huis ?
51
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
? Ja. ?
52
00:01:56,768 --> 00:01:58,596
Ja, heerlijk.
53
00:01:58,683 --> 00:02:00,381
Ik hou van wat ik zie,
Ik hou van wat ik zie.
54
00:02:00,468 --> 00:02:02,774
Krijg het in mijn ogen.
Ja. Zeer zeker.
55
00:02:02,948 --> 00:02:04,254
Hé, ho, ho, ho, ho.
56
00:02:04,428 --> 00:02:05,647
Oké, dat was geweldig,
dat was geweldig.
57
00:02:05,821 --> 00:02:07,301
Nu kun je binnenlopen
nog een keer,
58
00:02:07,475 --> 00:02:09,172
maar deze keer, zoals
een beetje meer icon-y?
59
00:02:10,217 --> 00:02:11,827
Iconen herhalen hun wandelingen niet.
60
00:02:11,957 --> 00:02:14,395
De ballonnen moeten
zeg 'Gefeliciteerd met je verjaardag'
61
00:02:14,525 --> 00:02:15,918
niet: 'Sorry voor je verlies.'
62
00:02:16,048 --> 00:02:19,008
Ze wordt 16,
geen hysterectomie ondergaan.
63
00:02:22,881 --> 00:02:24,361
Ow.
64
00:02:24,492 --> 00:02:27,321
Sorry, ik doe het soms
haat het om de baas te zijn.
65
00:02:27,495 --> 00:02:30,193
Oké, nou, dat ben je niet
De baas hier, oké?
66
00:02:30,280 --> 00:02:32,195
Jij bent mijn P.A., dus
misschien kun je je concentreren?
67
00:02:32,326 --> 00:02:35,851
Misschien kon ik me concentreren
als je mij misschien betaald?
68
00:02:36,025 --> 00:02:38,897
Ik zei tegen die jongen:
regel nummer één:
69
00:02:39,071 --> 00:02:40,334
Werk nooit samen met uw vrouw.
70
00:02:40,464 --> 00:02:42,814
Goedemorgen, Poppa.
71
00:02:42,945 --> 00:02:44,294
Wat is hier aan de hand?
72
00:02:44,425 --> 00:02:46,992
Mijn zoon is aan het schieten
een documentaire over mij.
73
00:02:47,123 --> 00:02:48,646
[hijgt naar adem] Had ik moeten poederen?
74
00:02:48,777 --> 00:02:50,300
Nee. Het gaat niet om jou.
75
00:02:50,474 --> 00:02:51,910
- Het gaat over mij.
- Oh.
76
00:02:52,041 --> 00:02:53,782
Besteed geen aandacht
voor ons kleine vliegjes.
77
00:02:53,912 --> 00:02:56,045
We zijn er niet eens. Zoem, zoem.
78
00:02:56,219 --> 00:02:57,699
Zoem, zoem, b...
79
00:03:02,878 --> 00:03:04,836
Zelfs hier niet.
80
00:03:04,967 --> 00:03:07,187
- Heel heimelijk.
- Bedankt.
81
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
Ik ben klaar om mijn promo's te doen.
82
00:03:09,363 --> 00:03:11,016
O, dat is niet nodig.
AI heeft het al gedaan.
83
00:03:11,147 --> 00:03:13,976
AI? Heeft Allen Iverson mijn promo's gemaakt?
84
00:03:14,150 --> 00:03:15,934
[lachen]:
Nee, kijk hiernaar.
85
00:03:18,067 --> 00:03:19,808
[dansbeat spelen]
86
00:03:19,938 --> 00:03:21,853
Hoi!
87
00:03:21,940 --> 00:03:24,116
Dit is Grote Poppa
van Poppa's Huis,
88
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
en als je op mij lijkt,
89
00:03:26,118 --> 00:03:27,642
een man van een bepaalde leeftijd,
90
00:03:27,729 --> 00:03:30,949
jij gaat naar beneden
wanneer je er niet op kunt komen.
91
00:03:31,080 --> 00:03:33,343
[grinnikt]
Ik heb alles geprobeerd.
92
00:03:33,517 --> 00:03:35,519
Hypnose, ertegen schreeuwen,
93
00:03:35,693 --> 00:03:37,521
Ijsstokjes. Schieten.
94
00:03:37,695 --> 00:03:39,088
En je weet wat ze zeggen:
95
00:03:39,175 --> 00:03:41,656
Zodra het plat gaat, mm,
het komt nooit meer terug.
96
00:03:41,743 --> 00:03:43,440
[lacht]
97
00:03:43,614 --> 00:03:47,357
Dat dacht ik tenminste
totdat ik deze Upsies probeerde.
98
00:03:47,444 --> 00:03:50,317
Nu ben ik stijver
dan een drie dagen oud lijk.
99
00:03:50,491 --> 00:03:51,883
[lacht]
100
00:03:52,014 --> 00:03:54,930
Dus, broeder, als je naar beneden gaat,
Koop deze Upsies.
101
00:03:55,104 --> 00:03:56,540
[lente geluidseffect]
102
00:03:56,714 --> 00:03:57,802
Upsies. Upsies.
103
00:03:57,889 --> 00:03:59,326
Upsies.
104
00:03:59,456 --> 00:04:01,589
Wat zit er in de Milli Vanilli
is hier aan de hand?
105
00:04:01,763 --> 00:04:03,591
Ik heb daar nooit iets van gezegd.
106
00:04:03,721 --> 00:04:06,202
En dat zou je nooit doen.
Je haat het opnemen van promo's.
107
00:04:06,333 --> 00:04:07,464
Daarom wij
deed het voor jou.
108
00:04:07,595 --> 00:04:09,031
Denk aan alle
tijd die we zullen besparen.
109
00:04:09,205 --> 00:04:10,598
Hoe denken ze
zij kunnen mij vervangen
110
00:04:10,728 --> 00:04:12,730
met kunstmatige intelligentie?
111
00:04:12,817 --> 00:04:15,907
AI heeft niet wat ik heb,
dat is EI:
112
00:04:16,081 --> 00:04:18,040
Emotionele intelligentie.
113
00:04:18,127 --> 00:04:19,520
Dit is zo verkeerd.
114
00:04:19,650 --> 00:04:22,523
Nee, dit is de
toekomst, papa.
115
00:04:22,653 --> 00:04:24,568
JUNIOR: Ja, geef het mij,
geef het aan mij, geef het aan mij.
116
00:04:24,699 --> 00:04:26,353
Ja, ja, ja, ja,
Ik hou hiervan.
117
00:04:26,440 --> 00:04:29,138
Ik hou hiervan.
Zoveel verwarring in de ogen.
118
00:04:29,269 --> 00:04:31,575
Ja, doe dat.
Besprenkel het, kietel het.
119
00:04:31,749 --> 00:04:33,577
Ach, ja.
120
00:04:33,664 --> 00:04:36,580
Lieverd, hallo? Aarde voor Nina?
Wat ben je aan het doen?
121
00:04:36,711 --> 00:04:39,104
Ik probeer een meter van anderhalve meter vast te houden
chocolade lavafontein.
122
00:04:39,235 --> 00:04:41,498
En als je het zegt
erin zwemmen,
123
00:04:41,629 --> 00:04:43,805
Ik zweer dat je het zult vangen
een klap tegen het hoofd.
124
00:04:43,935 --> 00:04:47,287
Het spijt me, lieverd, maar kan jij dat ook?
concentreren op de taak die voorhanden is?
125
00:04:47,374 --> 00:04:49,289
Meneer de directeur, zijbalk?
126
00:04:52,640 --> 00:04:54,642
[beide fluisterend]
127
00:04:54,772 --> 00:04:55,860
JUNIOR:
Ik... ik begrijp het gewoon.
128
00:04:55,947 --> 00:04:57,427
[fluisteren]
129
00:04:57,558 --> 00:04:59,168
Iedereen, ik heb geweldig nieuws.
130
00:04:59,299 --> 00:05:01,823
Eh, onze P.A. niet meer
een productieassistent,
131
00:05:01,997 --> 00:05:04,434
ze is nu volwaardig
producent. Studiohoofd.
132
00:05:04,608 --> 00:05:06,436
JUNIOR:
Studiohoofd. Ze is een studiohoofd.
133
00:05:06,523 --> 00:05:08,395
Eh, en de eerste bestelling
van haar nieuwe functie
134
00:05:08,569 --> 00:05:12,268
Het is aan mij om, en ik citeer,
"hou mijn dikke mond."
135
00:05:12,399 --> 00:05:13,878
Ja, dank je
voor de verduidelijking, lieverd.
136
00:05:13,965 --> 00:05:15,010
Ik hou daarvan.
137
00:05:15,140 --> 00:05:17,055
Het vet dichtritsen.[lacht]
138
00:05:17,186 --> 00:05:20,015
Ik werk graag mee
mijn vrouw. Het is zo gemakkelijk.
139
00:05:21,843 --> 00:05:23,801
? ?
140
00:05:25,150 --> 00:05:26,456
Kun je geloven?
141
00:05:26,587 --> 00:05:28,502
ze gebruiken
kunstmatige intelligentie
142
00:05:28,676 --> 00:05:31,374
om mij dingen te laten zeggen
Ik zou het nooit zeggen?
143
00:05:31,461 --> 00:05:33,637
Ja, "er tegen schreeuwen"?
144
00:05:33,811 --> 00:05:35,465
"IJslollystokjes"? Echt?
145
00:05:35,552 --> 00:05:37,424
Ja, soms
Je moet het spalken.
146
00:05:37,554 --> 00:05:38,599
Hoe dan ook,
147
00:05:38,729 --> 00:05:40,340
Ik ga ze aanklagen.
148
00:05:40,470 --> 00:05:42,472
Oké, oké, kalmeer.
149
00:05:42,559 --> 00:05:44,605
Het is een nieuwe wereld,
Fred Flintstone, oké?
150
00:05:44,735 --> 00:05:47,999
En AI is onze vriend,
het gaat mensen helpen.
151
00:05:48,130 --> 00:05:50,001
Juist, help ze werkloos te worden.
152
00:05:50,088 --> 00:05:51,916
Omdat dat hun eindspel is.
153
00:05:52,003 --> 00:05:54,354
Binnenkort zijn het vier jongens
met acht ijslollystokjes,
154
00:05:54,528 --> 00:05:56,225
knoppen indrukken,
de wereld beheersen.
155
00:05:56,312 --> 00:05:58,706
Oké, daar gaan we mee
de complottheorieën.
156
00:05:58,836 --> 00:06:02,362
Luister, ik weet dat dit
is echt heel moeilijk voor je.
157
00:06:02,449 --> 00:06:04,755
[lachen]
158
00:06:04,886 --> 00:06:06,757
[gekakel]
159
00:06:06,888 --> 00:06:09,760
Snap je het? Zie je,
Ik zei toch dat ik hilarisch was.
160
00:06:09,891 --> 00:06:12,981
Kijk, dit is geen tijd
voor je niet-grappige grappen.
161
00:06:13,111 --> 00:06:14,939
Dit ding heeft
gaf mij een zeer...
162
00:06:15,026 --> 00:06:15,766
Onmachtig.
163
00:06:15,897 --> 00:06:17,507
[kakelt]
164
00:06:19,030 --> 00:06:20,597
[snuift, lacht]
165
00:06:20,728 --> 00:06:24,732
Oké, Grand Canyon.
[spottende lach, snuift]
166
00:06:24,862 --> 00:06:26,951
[snuiven]
167
00:06:27,082 --> 00:06:28,431
Wat moet dat betekenen?
168
00:06:28,562 --> 00:06:30,302
Ik weet het niet.
Jij bent de grappige.
169
00:06:30,433 --> 00:06:31,869
Wat denk je dat het betekent?
170
00:06:32,000 --> 00:06:34,437
Nou ja, het voelt
alsof het veel betekenissen heeft.
171
00:06:34,568 --> 00:06:36,308
O ja.
Nou, ga je gang en kies er een.
172
00:06:36,483 --> 00:06:39,660
Oké, voor mij betekent het...
173
00:06:39,790 --> 00:06:42,663
Ik ben een van de wonderen
van de wereld.
174
00:06:42,750 --> 00:06:45,056
Oké, Grand Canyon,
daar gaan we mee,
175
00:06:45,143 --> 00:06:46,841
[imiteert echo]:
daarmee, daarmee, daarmee.
176
00:06:50,801 --> 00:06:52,324
Zou je willen
een donut, papa?
177
00:06:52,455 --> 00:06:55,850
Ik zei het toch: ik heb diabetes.
Probeer je mij te vermoorden?
178
00:06:57,068 --> 00:06:58,548
Je weet wel, wanneer je maar wilt
kom hier met zoete lekkernijen
179
00:06:58,722 --> 00:07:00,855
het betekent dat je slecht nieuws hebt.
Wat is er?
180
00:07:00,942 --> 00:07:02,378
Ik ben zo transparant.
181
00:07:02,509 --> 00:07:04,336
Sorry, maar je bent gewenst bij HR.
182
00:07:04,424 --> 00:07:06,774
Iemand heeft je gehoord
zeg "Grand Canyon"
183
00:07:06,904 --> 00:07:08,253
en ze weten wat dat betekent...
184
00:07:08,384 --> 00:07:11,561
[imiteert echo]:
betekent, betekent.
185
00:07:19,308 --> 00:07:20,483
Laten we bij het begin beginnen.
186
00:07:20,570 --> 00:07:21,528
Een vijandig creëren
werkomgeving,
187
00:07:21,702 --> 00:07:22,616
anoniem ingediend.
188
00:07:22,703 --> 00:07:24,966
Intimidatie, ook anoniem.
189
00:07:25,096 --> 00:07:28,535
Ik vraag Allen om te trekken
jouw vinger, anoniem.
190
00:07:29,449 --> 00:07:31,059
Oké, ik ben anoniem.
191
00:07:31,146 --> 00:07:34,192
Weet je wat? Dit is prima,
maar het is allemaal oud spul.
192
00:07:34,323 --> 00:07:35,759
KAREN:
Oh, wil je nieuwe dingen?
193
00:07:35,890 --> 00:07:38,327
Hoe zit het met "Grand Canyon"?
Wat betekent dat eigenlijk?
194
00:07:38,458 --> 00:07:39,937
[grinnikt]:
Ik weet het niet.
195
00:07:40,068 --> 00:07:40,982
Wat denk je dat het betekent?
196
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
Nou, er komen mensen
197
00:07:42,374 --> 00:07:43,637
van overal om het te zien,
198
00:07:43,724 --> 00:07:46,596
en je hebt een ezel nodig
om het te verkennen.
199
00:07:46,770 --> 00:07:49,599
Bingo. Dat is wat
het betekent dan. [lacht]
200
00:07:49,730 --> 00:07:51,427
Zet het af, ik weet het
precies wat het betekent.
201
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
Het is volkomen ongepast.
202
00:07:53,908 --> 00:07:55,344
Weet je, in zijn geheel,
203
00:07:55,475 --> 00:07:57,346
dit is een duidelijke inbreuk
van uw contract.
204
00:07:57,520 --> 00:08:01,132
Inbreuk, zuster.
Inbreuk, zuster.
205
00:08:03,308 --> 00:08:06,007
Hoe zit het met mijn rechten?
Wat is er gebeurd met toestemming?
206
00:08:06,137 --> 00:08:08,400
Er was een tijd dat
als je mijn portemonnee stal,
207
00:08:08,575 --> 00:08:09,750
er zouden kosten in rekening worden gebracht
met een misdaad.
208
00:08:09,924 --> 00:08:13,536
Maar nu kun je mijn ziel stelen,
profiteer ervan,
209
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
en er is niets
kan ik er iets aan doen?
210
00:08:15,320 --> 00:08:18,323
Ik hou van dit alles.
Ja, ja, ja.
211
00:08:18,454 --> 00:08:20,325
- Wie ben je?
- O, hallo.
212
00:08:20,412 --> 00:08:23,024
Ik ben Damon Fulton Jr.,
eh, de directeur.
213
00:08:23,154 --> 00:08:24,547
[grinnikt]
Ga weg.
214
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Oh, ik hou van dat vuur.
Laten we daarmee doorgaan.
215
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
Ja, dat ben je
een geboren slechterik,
216
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
dat is wat jij bent.
217
00:08:29,726 --> 00:08:31,772
Jij bent Omarosa
ontmoet Mama liefste
218
00:08:31,946 --> 00:08:34,339
met slechts een scheutje
Ursula de zeeheks.
219
00:08:34,426 --> 00:08:36,124
O, je kijkt
gek van dichtbij.
220
00:08:36,211 --> 00:08:39,127
En de veiligheid is hier.
En hij is groot.
221
00:08:39,257 --> 00:08:40,476
En hij is zwart.
222
00:08:40,607 --> 00:08:42,260
Met een kleine paardenstaart.
Houd daar niet van.
223
00:08:42,391 --> 00:08:44,393
En ik ga weg.
[fluitjes]
224
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Ik weet dat je dat niet deed
fluit maar naar mij.
225
00:08:49,354 --> 00:08:52,009
Meneer Fulton,
wij bezitten uw gelijkenis.
226
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
ALLEN:
Corporate voelt zich erg zelfverzekerd
227
00:08:53,881 --> 00:08:55,578
dat Dr. Reed zou kunnen doen
de show in haar eentje.
228
00:08:55,709 --> 00:08:57,841
- Bedreig je mij?
- ALLEN: Nee.
229
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
Ik ben een minnaar, geen vechter.
Alleen de boodschapper.
230
00:09:00,322 --> 00:09:01,976
En begunstigde.
231
00:09:02,106 --> 00:09:03,238
KAREN:
Nu,
232
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
wij kunnen dit op de gemakkelijke manier doen
233
00:09:05,414 --> 00:09:07,068
of we kunnen hardball spelen.
234
00:09:07,198 --> 00:09:10,375
Je zei net 'hard' en 'bal'
in dezelfde zin.
235
00:09:10,506 --> 00:09:12,726
Waarom jij niet
schrijf dat op?
236
00:09:13,814 --> 00:09:14,858
Dat zou je echt moeten doen.
237
00:09:14,945 --> 00:09:15,990
[monden]
238
00:09:16,164 --> 00:09:18,079
[deur slaat dicht]
239
00:09:18,209 --> 00:09:19,167
Het maakt mij niet uit.
240
00:09:19,254 --> 00:09:21,169
Ik heb het dik nodig
en ik heb het bruin nodig.
241
00:09:21,299 --> 00:09:23,301
Maak het gewoon af.
242
00:09:23,432 --> 00:09:25,869
- Nina, wat ben je aan het doen?
- Ik vraag me af waar
243
00:09:26,043 --> 00:09:27,828
mijn anderhalve meter lange chocolade
lavafontein is.
244
00:09:28,002 --> 00:09:29,307
Nou, ik heb het nodig
stil op mijn set,
245
00:09:29,481 --> 00:09:31,788
dus hang op
telefoon en focus.
246
00:09:33,137 --> 00:09:34,399
Ja, meneer.
247
00:09:34,530 --> 00:09:35,531
[Junior grinnikt]
248
00:09:35,618 --> 00:09:37,315
Goed meisje.
249
00:09:37,489 --> 00:09:39,840
- NINA: Dat ben ik?
- JUNIOR: Ja, dat ben je.
250
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
- Gaat het?
- Verpest het niet.
251
00:09:44,888 --> 00:09:45,802
Oeh.
252
00:09:49,023 --> 00:09:51,112
- Hoe ging het?
- Hoe ging het?
253
00:09:51,286 --> 00:09:52,287
Wil je het echt weten?
254
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Hé. Luister naar mijn stroom.
255
00:09:55,377 --> 00:09:56,683
[console piept]
256
00:09:56,857 --> 00:10:00,904
? Yo, ik ben net gepest
en bedrogen?
257
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
? Totaal respectloos?
258
00:10:02,993 --> 00:10:06,127
? Ik word emotioneel betast,
dus ik voel me neerslachtig?
259
00:10:06,257 --> 00:10:08,999
? Dit bedrijf heb ik 25 jaar gegeven?
260
00:10:09,086 --> 00:10:11,915
? Het doet mij beseffen
mijn grootste angst?
261
00:10:12,089 --> 00:10:15,615
? Ze proberen mij uit te wissen
en mij te schande maken?
262
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
? Door gebruik te maken van een digitale ik
om mij te vervangen?
263
00:10:18,574 --> 00:10:20,532
? Nou, dat weten ze niet
met wie knoeien ze?
264
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
? Want wat je ziet
is wat je krijgt?
265
00:10:22,360 --> 00:10:25,233
? Ik ben weg, als een verkenner
op een gloednieuwe route?
266
00:10:25,407 --> 00:10:27,322
? Geen diggity, vrede uit. ?
267
00:10:27,452 --> 00:10:30,325
En ik wil het alleen maar zeggen
aan al mijn fans,
268
00:10:30,455 --> 00:10:33,328
voor mijn publiek,
en ik wil je bedanken
269
00:10:33,458 --> 00:10:36,287
voor 25 jaar
van uw liefde en steun.
270
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
Ik had dit niet kunnen doen
zonder jou.
271
00:10:38,115 --> 00:10:39,900
Wij hebben dit gedaan.
272
00:10:39,987 --> 00:10:42,946
En ik wil dat jullie het allemaal weten
er gaat geen dag voorbij
273
00:10:43,077 --> 00:10:45,906
waar ik het me niet meer herinner
ons...
274
00:10:46,080 --> 00:10:48,038
? Goede tijden?
275
00:10:48,125 --> 00:10:49,300
? ?
276
00:10:49,431 --> 00:10:51,607
? Dit zijn de goede tijden. ?
277
00:10:51,738 --> 00:10:54,741
Papa, alsjeblieft
doe dit niet.
278
00:10:54,871 --> 00:10:57,134
Neem nooit een beslissing
vanuit een plaats van woede.
279
00:10:57,265 --> 00:10:59,223
Wij kunnen het nog steeds maken
dit showwerk.
280
00:10:59,354 --> 00:11:00,703
Vrouw, je klinkt net als zij.
281
00:11:00,790 --> 00:11:03,575
Misschien is dat omdat
je hebt wat je wilde.
282
00:11:03,706 --> 00:11:06,404
Mijn publiek, mijn stoel, mijn show.
283
00:11:06,491 --> 00:11:08,276
Ik heb daar niets om gevraagd.
284
00:11:08,450 --> 00:11:10,321
Ja, nou,
weet je wat?
285
00:11:10,408 --> 00:11:12,193
Ze komen je als volgende halen, hoe dan ook.
286
00:11:12,280 --> 00:11:14,717
En knippen.
287
00:11:14,804 --> 00:11:17,589
Wauw, uitstekend werk.
Ik hield van de rijmpjes.
288
00:11:17,720 --> 00:11:20,810
Eh, kunnen we er nu een doen waar?
behoud je eigenlijk je baan?
289
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
Ja, de documentaires
letterlijk genoemd
290
00:11:22,551 --> 00:11:24,161
Icoon: De man
Wie stopt niet,
291
00:11:24,292 --> 00:11:25,685
dus laten we die baan behouden,
weet je?
292
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
En...
293
00:11:27,425 --> 00:11:28,992
- actie.
- Stop!
294
00:11:29,079 --> 00:11:30,733
Het is voorbij.
295
00:11:30,907 --> 00:11:32,779
Doe die verdomde camera weg.
296
00:11:39,960 --> 00:11:41,483
Pap, je moet terug
aan de slag om dit af te ronden.
297
00:11:41,613 --> 00:11:43,267
Ik hoef niets te doen
298
00:11:43,398 --> 00:11:45,617
behalve belasting betalen en sterven.
299
00:11:45,748 --> 00:11:47,402
Naast alles waar jij om geeft
is aan het voltooien
300
00:11:47,489 --> 00:11:50,840
deze stomme kleine documentaire
zodat jij je 50.000 kunt krijgen.
301
00:11:50,971 --> 00:11:53,495
Kijk, het is 50.000
belangrijk voor mij? Ja.
302
00:11:53,625 --> 00:11:56,019
Is het belangrijker voor mij
dan mijn vader en zijn geluk?
303
00:11:56,150 --> 00:11:57,281
Ook ja.
304
00:11:57,412 --> 00:11:59,980
Maar... en dit is het
de $50.000 "maar"--
305
00:12:00,110 --> 00:12:02,896
Ik hou van je en ik denk
stoppen is een vergissing.
306
00:12:03,026 --> 00:12:06,464
Principieel staan
is nooit een vergissing.
307
00:12:06,638 --> 00:12:09,598
Prima, ik blijf staan
principe ook, oké?
308
00:12:09,685 --> 00:12:10,817
Ik stop ermee
de documentaire.
309
00:12:10,947 --> 00:12:12,862
En terwijl ik toch bezig ben,
Ik ga mijn huwelijk beëindigen.
310
00:12:13,036 --> 00:12:15,038
Stop met vader zijn.
Wie heeft ze nodig?
311
00:12:15,169 --> 00:12:16,866
Ik ga stoppen met vegen.
Jeukt het?
312
00:12:16,997 --> 00:12:18,433
Als een gek.
Ruik ik?
313
00:12:18,563 --> 00:12:20,609
Absoluut.
Als een verliezer.
314
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Want dat zijn Fultons.
315
00:12:22,654 --> 00:12:24,569
Een lange rij stinkende opgevers
316
00:12:24,700 --> 00:12:27,181
staande op een stomend hete
stapel principes.
317
00:12:28,443 --> 00:12:31,315
Dat is het domste omgekeerde
psychologie die ik ooit heb gehoord.
318
00:12:31,489 --> 00:12:34,101
Nee, wat stom is, ben jij aan het gooien
een carrière van 25 jaar achter de rug.
319
00:12:34,275 --> 00:12:37,060
Pa, ik heb je nog nooit zien stoppen
alles wat eerder in mijn leven is gebeurd.
320
00:12:37,234 --> 00:12:38,845
Maar ik geef niet op, zoon.
321
00:12:38,975 --> 00:12:40,760
Ik ga met pensioen.
322
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
Ik ga eigenlijk
ga rennen met de stieren.
323
00:12:43,153 --> 00:12:44,676
- De Chicago Bulls?
- Nee.
324
00:12:44,764 --> 00:12:46,983
De dwazen die vluchten
met de stieren in Spanje.
325
00:12:47,114 --> 00:12:49,290
Ik ga naar ze kijken
een stempel krijgen.
326
00:12:49,464 --> 00:12:51,335
En dan
de volgende ochtend,
327
00:12:51,466 --> 00:12:54,686
Ik ga wakker worden,
ga vissen in Nova Scotia.
328
00:12:54,774 --> 00:12:56,514
De volgende dag...
[ploft, kakelt tong]
329
00:12:56,645 --> 00:12:58,560
een beetje golfen
in Kiezelstrand.
330
00:12:58,734 --> 00:13:00,780
En dan, boem,
terug naar Nova Scotia
331
00:13:00,910 --> 00:13:04,348
voor een snelle lunch terwijl ik toekijk
het noorderlicht.
332
00:13:04,522 --> 00:13:05,480
Het noorderlicht?
333
00:13:05,654 --> 00:13:07,612
Ja. Mm-hmm.
Tijdens de lunch?
334
00:13:07,743 --> 00:13:10,050
Pa, je weet het niet eens
waar Nova Scotia ligt.
335
00:13:10,180 --> 00:13:12,226
- Het is in Canada.
- Nee, dat is het niet.
336
00:13:12,313 --> 00:13:14,489
NINA:
- Ja, dat is zo. - Ja, dat is zo.
337
00:13:15,490 --> 00:13:17,361
Kijk, Junior,
krijg het in je hoofd.
338
00:13:17,492 --> 00:13:19,407
Ik ben nu met pensioen.
339
00:13:19,537 --> 00:13:21,017
En als u mij wilt excuseren,
340
00:13:21,104 --> 00:13:24,238
Ik moet mijn cheque faxen
naar mijn reisagent
341
00:13:24,368 --> 00:13:27,589
zodat ze kan boeken
mijn schip naar Nova Scotia.
342
00:13:27,676 --> 00:13:28,938
Jouw schip?
343
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
Wat ben jij, een Goonie?
344
00:13:30,722 --> 00:13:31,506
Pa!
345
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
Da... van de wereld
veranderen.
346
00:13:33,551 --> 00:13:35,945
En het is tijd
jij veranderde mee.
347
00:13:37,686 --> 00:13:40,558
Welkom bij De Dr. Reed Show.
348
00:13:40,645 --> 00:13:44,867
Laat mij je lezen en leiden,
naar een evenwichtig en gelukkiger leven.
349
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
O, er is een beller
al aan de lijn.
350
00:13:47,957 --> 00:13:50,351
Beller, wat zegt u?
351
00:13:50,481 --> 00:13:52,135
MANNELIJKE BELLER:
Geen gebrek aan respect, Dr. Reed,
352
00:13:52,266 --> 00:13:54,529
zoals, jij goed en zo,
maar, eh...
353
00:13:54,616 --> 00:13:57,358
deze show is het gewoon niet
hetzelfde meer zonder papa.
354
00:13:57,488 --> 00:13:59,534
We missen de rijmpjes,
wij missen de ziel.
355
00:13:59,621 --> 00:14:01,188
Weet je, geen gebrek aan respect.
356
00:14:01,275 --> 00:14:04,278
Deze show is gewoon een beetje klote
zonder papa.
357
00:14:04,408 --> 00:14:05,845
Geen gebrek aan respect.
358
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Zie, in principe,
Je bent gewoon niet leuk, Dr. Reed.
359
00:14:08,195 --> 00:14:09,152
Met respect.
360
00:14:10,632 --> 00:14:12,242
Is dit junior?
361
00:14:12,373 --> 00:14:14,114
Nee. Ik ben het niet.
362
00:14:15,158 --> 00:14:16,681
Het is iemand anders.
363
00:14:16,812 --> 00:14:19,249
Maar hij zou graag willen
om meteen met je te praten.
364
00:14:19,380 --> 00:14:22,731
Dus als je zijn mobiele telefoon hebt
nummer, misschien even bellen?
365
00:14:22,818 --> 00:14:24,515
Bedoel je dit nummer, idioot?
366
00:14:24,646 --> 00:14:25,865
Geen gebrek aan respect.
367
00:14:25,995 --> 00:14:28,563
Dus Junior vertelde het mij
die papa wanhopig
368
00:14:28,650 --> 00:14:31,218
wil zich verontschuldigen
voor het beledigen van een icoon.
369
00:14:31,392 --> 00:14:32,480
Mij.
370
00:14:32,610 --> 00:14:34,612
Ik besloot hem te geven
een kans
371
00:14:34,743 --> 00:14:37,311
om de ring te kussen.
372
00:14:37,441 --> 00:14:39,748
Nou, weet je wat, als zij
wil terug kruipen
373
00:14:39,879 --> 00:14:41,793
naar dit icoon op gebogen knie,
374
00:14:41,968 --> 00:14:43,491
hoi, ik sta er voor open.
375
00:14:43,621 --> 00:14:45,449
Dus ik ben een leugenaar.
376
00:14:45,580 --> 00:14:46,842
Ja, dat ben je.
377
00:14:46,973 --> 00:14:49,323
Je bent een vuile kleine leugenaar,
en ik vind het leuk.
378
00:14:49,410 --> 00:14:51,629
Hoe dan ook, ja, ik heb gelogen
voor hen beiden,
379
00:14:51,803 --> 00:14:54,458
maar ik had ze samen nodig
om deze documentaire te redden.
380
00:14:54,545 --> 00:14:56,678
Hier gaat het, ja!
381
00:14:56,808 --> 00:14:58,549
Booja!
[grinnikt]
382
00:14:58,680 --> 00:15:01,074
[kloppen]
383
00:15:02,684 --> 00:15:04,338
Nou, nou, nou.
384
00:15:04,468 --> 00:15:06,296
Kijk wie hier is.
385
00:15:06,383 --> 00:15:07,994
Oké.
386
00:15:08,124 --> 00:15:09,691
Je kunt er zo naartoe stappen.
387
00:15:09,821 --> 00:15:11,693
Laat me dit kussen neerleggen
388
00:15:11,823 --> 00:15:13,738
zodat je op gebogen knieën kunt gaan zitten.
389
00:15:13,869 --> 00:15:15,262
Wat ben jij
over praten?
390
00:15:15,436 --> 00:15:18,047
Maak je je niet klaar
iets kussen?
391
00:15:18,134 --> 00:15:21,311
Ja, tot ziens als je dat bent
niet hier om zich te verontschuldigen.
392
00:15:21,442 --> 00:15:24,227
Excuses waarvoor?
393
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
zei Junior
dat je hebt gesmeekt
394
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
terug te krijgen
in mijn goede genade.
395
00:15:28,057 --> 00:15:31,147
Hm, dat is grappig,
omdat Nina jou zei
396
00:15:31,321 --> 00:15:34,629
smeekten om terug te komen
in mijn goede genade.
397
00:15:36,674 --> 00:15:38,850
BEIDE:
Wat...?
398
00:15:39,808 --> 00:15:42,028
Oké, kijk, nu weet ik dat het zo is
399
00:15:42,158 --> 00:15:44,247
vraagt zich waarschijnlijk af
wat is hier aan de hand.
400
00:15:44,378 --> 00:15:46,597
- Ja.
- Rechts? En dat zou ik ook doen, dus...
401
00:15:46,684 --> 00:15:48,512
zonder verder oponthoud, eh...
402
00:15:48,643 --> 00:15:50,645
Nina, vertel het ze.
403
00:15:50,775 --> 00:15:52,821
Junior is een viezerik
kleine leugenaar.
404
00:15:52,952 --> 00:15:54,649
En hij heeft iets
om het je te vertellen.
405
00:15:54,823 --> 00:15:56,303
Oké, schat, ontspan.
406
00:15:56,477 --> 00:15:57,957
Niet in het bijzijn van mijn vader.
407
00:15:58,087 --> 00:16:00,176
Kijk, ik wil het
laat je iets zien.
408
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
Bekijk dit eens.
409
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
IVY [in video]: Het spijt me, waar
Denk je dat je gaat...
410
00:16:04,050 --> 00:16:05,573
Kijk eens naar die betrokkenheid.
411
00:16:05,703 --> 00:16:07,705
Dit gesprek is voorbij.
412
00:16:07,836 --> 00:16:10,839
Dit gesprek
Het is nog niet voorbij, papa!
413
00:16:11,013 --> 00:16:13,450
Daar houden mensen van
jullie haten elkaar.
414
00:16:13,624 --> 00:16:14,886
Dat is een goed drama.
415
00:16:15,061 --> 00:16:16,497
Dat zijn de ingrediënten
van een geweldige podcast.
416
00:16:16,627 --> 00:16:18,325
Met jullie twee in de hoofdrol.
417
00:16:18,455 --> 00:16:20,370
Te laat, ze heeft al een baan.
418
00:16:20,457 --> 00:16:21,545
De mijne.
419
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
Niet meer.
420
00:16:23,286 --> 00:16:24,505
Ik stopte.
421
00:16:24,635 --> 00:16:26,376
Oh, ze moeten jou ook hebben gemanipuleerd.
422
00:16:26,507 --> 00:16:27,899
Ja, dat deden ze.
423
00:16:28,030 --> 00:16:30,815
[zucht]
Ze hebben mij dit laten zien.
424
00:16:31,773 --> 00:16:34,906
Hallo, ik ben dokter Reed.
425
00:16:35,037 --> 00:16:36,908
Ik voelde me verdrietig en waardeloos
426
00:16:37,083 --> 00:16:39,607
totdat ik begon met...
427
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
Happium.
428
00:16:42,914 --> 00:16:44,699
En nu voel ik me nooit verdrietig.
429
00:16:44,786 --> 00:16:47,310
Eigenlijk voel ik nooit iets.
430
00:16:47,441 --> 00:16:49,138
Happium: Het beste gevoel...
431
00:16:49,312 --> 00:16:51,140
is niets.
432
00:16:51,271 --> 00:16:52,881
OMKELLER:
Bijwerkingen kunnen zijn: hoofdpijn, droge mond,
433
00:16:53,012 --> 00:16:55,101
wazig zicht, vergrote borsten,
en rugklachten.
434
00:16:55,275 --> 00:16:56,493
Van de vergrote borsten.
435
00:16:56,667 --> 00:16:58,278
Vergrote borsten, hè?
436
00:16:58,452 --> 00:16:59,409
Nee, junior.
437
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
Ik heb het je verteld.
438
00:17:01,542 --> 00:17:02,586
Ja, dat deed je.
439
00:17:02,760 --> 00:17:04,284
Dus je zegt
dat ik gelijk had?
440
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Nooit.
441
00:17:05,763 --> 00:17:07,635
Maar voordat ik vertrek,
442
00:17:07,765 --> 00:17:09,941
Ik wil gewoon dat je het weet
443
00:17:10,116 --> 00:17:12,379
dat ik nooit wilde
jouw baan.
444
00:17:12,509 --> 00:17:13,423
[grinnikt]
445
00:17:13,554 --> 00:17:15,034
Wat ik wilde
446
00:17:15,164 --> 00:17:16,731
was om met een icoon te werken.
447
00:17:16,905 --> 00:17:19,429
En deze podcast
is een geweldig idee.
448
00:17:19,560 --> 00:17:23,477
Maar aangezien je mij haat,
het zal nooit werken.
449
00:17:23,607 --> 00:17:25,261
Omdat je niet denkt
we hebben alles gemeen.
450
00:17:26,915 --> 00:17:28,482
Maar de waarheid is dat
451
00:17:28,569 --> 00:17:31,050
is Ik hou waarschijnlijk van soulmuziek
meer dan jij.
452
00:17:33,269 --> 00:17:35,010
"Zoete harmonie."
453
00:17:35,184 --> 00:17:37,099
Naam artiest,
jaar dat het uitkwam.
454
00:17:38,840 --> 00:17:40,929
Rokerige Robinson.
455
00:17:41,060 --> 00:17:42,844
1973.
456
00:17:42,931 --> 00:17:44,759
Hij droeg het lied op
457
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
aan zijn voormalige zangpartners,
De wonderen.
458
00:17:47,283 --> 00:17:48,502
Geef mij er nog één.
459
00:17:48,632 --> 00:17:50,982
POPPA: "September."IVY: Aarde, wind en vuur.
460
00:17:51,070 --> 00:17:53,768
1978. Ironisch genoeg,
uitgebracht in november.
461
00:17:53,855 --> 00:17:55,422
"Grazen in het gras."
462
00:17:55,596 --> 00:17:57,641
Hugh Masekela. 1968.
463
00:17:57,728 --> 00:18:00,253
Het is een mysterie of het liedje
gaat over marihuana of niet.
464
00:18:00,427 --> 00:18:03,517
Het waren de jaren '60, dat was het
zeker over marihuana.
465
00:18:03,604 --> 00:18:05,562
[gelach]
466
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
[schraapt keel]
Ik ben niet hier.
467
00:18:09,088 --> 00:18:11,960
Papa, weet je nog
toen ik je vertelde dat je...
468
00:18:12,091 --> 00:18:14,397
radioshow heeft mij te pakken
via de universiteit?
469
00:18:14,571 --> 00:18:15,833
Ja.
470
00:18:16,007 --> 00:18:17,966
Ik was net weg
door een slechte breuk.
471
00:18:18,097 --> 00:18:19,402
En ik was niet...
472
00:18:19,576 --> 00:18:21,361
Ik weet zeker dat het me gaat lukken,
473
00:18:21,491 --> 00:18:24,190
dus zette ik je radioprogramma aan,
en ik hoorde je zeggen
474
00:18:24,320 --> 00:18:26,975
dat een gebroken hart
is een zegen,
475
00:18:27,106 --> 00:18:31,110
want een hart
dat nooit breekt, nooit groeit.
476
00:18:32,807 --> 00:18:34,809
Ik herinner me dat.
477
00:18:34,939 --> 00:18:37,116
En toen speelde ik Al Green's...
478
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
BEIDE:
"Hoe herstel je een gebroken hart?"
479
00:18:40,293 --> 00:18:42,817
KLIMOP:
Ja, en die nacht huilde ik mezelf in slaap,
480
00:18:42,947 --> 00:18:45,646
maar de volgende ochtend...
481
00:18:45,776 --> 00:18:47,822
mijn hart was een beetje lichter.
482
00:18:47,996 --> 00:18:50,259
En ik had weer hoop.
483
00:18:51,260 --> 00:18:53,567
Wat is er met de dwaas gebeurd
dat brak je hart?
484
00:18:53,697 --> 00:18:55,264
Ik trouwde met hem.
485
00:18:56,135 --> 00:18:57,658
Wil je erover horen?
486
00:18:57,788 --> 00:18:59,050
En we krijgen
nogal lang.
487
00:18:59,225 --> 00:19:00,661
Laten we naar de climax gaan.
488
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
Spoilerwaarschuwing...
489
00:19:02,271 --> 00:19:03,751
zij doen de podcast.
490
00:19:03,838 --> 00:19:05,318
Vanwege ons.
491
00:19:06,145 --> 00:19:07,233
KLIMOP:
Ben je klaar?
492
00:19:07,407 --> 00:19:08,843
[ademt uit]
493
00:19:09,017 --> 00:19:11,237
Hé, hoe gaat het, allemaal?
494
00:19:11,367 --> 00:19:15,023
Welkom bij
De Pop- en Doc-show.
495
00:19:15,110 --> 00:19:19,027
Wij gaan stimuleren
je geest, lichaam en ziel
496
00:19:19,158 --> 00:19:22,073
of je nu jong bent of,
schat, of je nu oud bent.
497
00:19:22,161 --> 00:19:23,858
Dus, Poppitos en Doccitos,
498
00:19:24,032 --> 00:19:25,425
wij willen van u horen.
499
00:19:25,512 --> 00:19:26,817
Laat ons weten wat u van ons wilt
om over te praten.
500
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
En niets is verboden terrein.
501
00:19:29,080 --> 00:19:31,648
Dat klopt, en terwijl
daar piekeren jullie allemaal over,
502
00:19:31,779 --> 00:19:33,389
Ik breng je terug.
503
00:19:33,520 --> 00:19:36,827
Ik neem je mee op pad
met een deuntje dat altijd wint.
504
00:19:36,958 --> 00:19:39,308
En ik draag dit lied op
505
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
aan mijn nieuwe partner in crime.
506
00:19:45,923 --> 00:19:46,924
["Ain't No Stoping Us Now" door
McFadden en Whitehead spelen]
507
00:19:47,055 --> 00:19:49,927
? Houdt ons nu niets meer tegen?
508
00:19:50,058 --> 00:19:52,452
? Wij zijn onderweg?
509
00:19:54,367 --> 00:19:56,195
? Houdt ons nu niet meer tegen...?
510
00:20:01,461 --> 00:20:03,289
Lijkt op Bruce Leroy
moest een baan zoeken...
511
00:20:03,376 --> 00:20:05,769
[gelach]
512
00:20:07,336 --> 00:20:08,946
Dan de volgende dag,
Ik ga vroeg wakker worden,
513
00:20:09,077 --> 00:20:11,819
gaan golfen
in Nova Scotia.
514
00:20:11,949 --> 00:20:14,474
Zo golf je niet. [gelach]
515
00:20:14,604 --> 00:20:16,432
Ik ga leren
hoe te golfen.
516
00:20:16,563 --> 00:20:20,088
Want, eh...
mijn schommel is uitgeschakeld.
517
00:20:20,219 --> 00:20:22,917
Weet je,
Ik dacht erover na en...
518
00:20:23,004 --> 00:20:25,093
Ik ben geen Grand Canyon.
519
00:20:25,267 --> 00:20:27,530
Oké, maar om veiligheidsredenen...
kun je er een doen waar je zegt
520
00:20:27,661 --> 00:20:29,489
jij bent en...
521
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
op mijn teken en... actie!
522
00:20:31,969 --> 00:20:33,623
Ik ben een Grand Canyon.
523
00:20:33,754 --> 00:20:35,321
- Ja, dat ben je.
- Knip het!
524
00:20:35,451 --> 00:20:36,800
Dat is geweldig.
Ik hou van die.
525
00:20:36,887 --> 00:20:38,498
Dat is degene.
Dat gaan we gebruiken.
526
00:20:42,415 --> 00:20:46,157
Ondertiteling gesponsord door
CBS
527
00:20:46,245 --> 00:20:50,118
en TOYOTA.
528
00:20:50,292 --> 00:20:54,514
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org
529
00:20:54,564 --> 00:20:59,114
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0